ぴいたあぱんしんどろうむ

はたらくってなんだろな。ぴーたーぱんによるぴーたーぱんのためのブログ。

翻訳家

久しぶりですな

前回の記事からだいぶ間が空いてしまった。 というのもバイトとテストで忙しかったんですよ泣 そんな忙しさもひと段落し、いよいよ就活が本格化してくる時期になりました。 翻訳家を目指している私としましては、一旦就職してから翻訳家を目指すのか、それと…

なんで今まで安定した生活なんて求めてたんだろ

将来何になりたいわけでもないので公務員にでもなって安定した生活を送るのがいいな、と思っていました。 でも、そんな生活別にもう手に入っているんですよ。 職につければ、最悪生活保護をもらえば死ぬことはないし、十分安定しているんです。 よく考えれば…

独学じゃ翻訳家にはなれないのか

翻訳家になりたいけど、お金がないから独学で挑戦したい。 フリーの翻訳家を志してみたが、早くも独学に対する不安が募ってきました。 こんなことは独学あるあるなので、結果的に遠回りになるとしても基本的には行動あるのみなんですけどね。 わかっちゃいる…

翻訳支援ツール使いこなせない

翻訳家に必要不可欠なのが翻訳支援ツール。 お金のない大学生には無料のOmegaTというフリーソフトがいいということで 早速ダウンロードして使ってみました。 でもうまく動作しない。 一人だと誰にも聞けないので、調べるしかありません。 行き詰まって心折れ…

翻訳に求められる能力とは

翻訳家には英語力が必要である、という考えは誰もが持つんだろうけど、 英語力って何? 英語を日本語にできればいいんでしょ? 英語の訳って探せば見つかるよな。 そのスピード速くすればよくね? いちいち覚えてられねぇよ。 英語に対して自然な日本語を作…

大学卒業後すぐにフリーの翻訳家になるには

大学で英語を専攻しており、卒業後はすぐにフリーの翻訳家として働きたい。 そんな方は自分だけではないでしょう。 大学卒業後すぐにフリーの翻訳家として働き始める方法をまとめていこうと思います。 翻訳支援ツールを揃える 翻訳家になりたい。でもTOEICの…

翻訳者一筋でいこうか否か

翻訳者って在宅だし、知識を常に磨いていけるから憧れるなあ、 なんて思って翻訳家を目指すのは甘い考えだとわかっている。 だけど、どうせ社会人になって苦しい労働を毎日するならやりたいことやったほうがいいに決まっとる。 そんなこんなで今日から翻訳家…

翻訳家を目指そうかな笑

年末年始はバイト地獄で死にそうでした泣 12:00~20:30で働いて、そのまま22:00~8:00、そしてそのまま8:30~17:00、合計24時間をほとんど間をおかずに働いた日もありました笑 一ヶ月の間、1日しか休みの日はなく、その日ですら学校があったのでブログなんか書…